Wörterbuch

Im Bereich der Seiten soll ein Wörterbuch Deutsch – Singhalesisch entstehen. Momentan wurden die Wörter noch nicht überprüft und auf meinem Schreibprogramm sind nicht alle sinhala Zeichen vorhanden. Desshalb übernehme ich noch KEINE Garantie für die 100% Richtigkeit 😎😋

Rezept Kokosnuss – Sambal – vorsicht: Suchtgefahr!

Das Coconut sambal ( pol sambal ) ist in Sri Lanka ein traditionelles Beilagengericht. Oft wird es z.Bsp als Frühstück zu Stringhoppers gereicht. Ein Polsambal ist unglaublich lecker, schmeckt auch gut nur mit Brot und ist einfach herzustellen, ist gesund und macht süchtig!

Diese Zutaten werden benötigt:

Rezept Pol Sambal

  • 1 Kokosnuss öffnen ( wie du innert Sekunden eine Kokosnuss einfach und unkompliziert öffnest siehts du in meiner Anleitung hier: https://youtu.be/wIDb4jRPylE
  • Kokos Fruchtfleisch raffeln
  • 2 rote Zwiebeln fein schneiden
  • 3 Tomaten fein schneiden
  • Chillischoten nach belieben, fein geschnitten
  • Pfeffer,Salz sowie Limonensaft zum abschmecken
  • Alles gut mit der Hand mischen

Et voila! 

මිරිස් Chili & Co…. Teil 1

Auf Sri Lankas Märkten ist das Gemüse/ die Gewürze meist nur in singhalesischer Schrift angeschrieben. Hier eine kleine Auswahl, allerdings aus meinem europäischen Kühlschrank😋. Weiteres folgt natürlich😁

Zuerst einmal eines der wichtigsten, welches in keiner Sri Lanka Küche fehlt; die von den Locals heissgeliebte und von den Touris arg gefürchtete Chili. Wenn dir dieses eine Wort geläufig ist, kannst du dir einige Überraschungen im Restaurant ersparen😋

මිරිස් = miris = Chili

මි mi රි ri ස් s

ඇපල් = äpal = Apfel

ආ ä ප pa ල් l

ඉඟුරු     = iñguru = Ingwer 

ඉ i ඟු gu රැ ru

 සුදු ලූනු = sudu lūnu = Knonlauch ( sudu = weiss; lunu = kleine Zwiebel)

 සු su දු du ලූ lu නු nu

ලික්ස් = līks = Lauch

ලිlī ක් k ස් s

දෙහි = dehi = Zitrone

දෙ de හි hi

තක්කලි = takkāli = Tomate

ත ta ක් k ක ka ලි li

Vokale schreiben leicht gemacht

Die Vokale werden in dem singhalesischen Alphabet in folgender Anordnung aufgeführt. Der lange Vokal folgt jeweils auf den kurzen.

Die Vokale

kurz: 

a = අ     ä= ඇ 

i = ඉ

u = උ

e = එ 

o = ඔ

lang:

ā = ආ     ā mit 2 punkten über den Strich = ඈ

Ī = ඊ

ū = ඌ

ē = එ

õ ( Strich nicht Welle) = ඕ

 

Hier eine Möglichkeit, wie die Schriftzeichen geschrieben werden können.

zeichnen, malen oder schreiben?

Die Singhalesische Sprache wird geschrieben. Was an sich schon eine ziemliche Herausforderung ist. Aber schon nach einigen Stunden Schreibtraining ergeben sich ganz ansehliche Buchstaben. 

Die Buchstaben  අ උ ක හ ඡ ඣ ප ද න ඝ beginnt man oben links und schreibt sie in einem Zug durch. Bei Buchstaben welche am Kopf einen Strich haben wie z.Bsp ඩ භ ඝ, schreibt man zuerst den Strich:

Bei den Buchstaben welche einen kleinen Kreis beinhalten wie z.Bsp ම ඔ ඉ ණෙ beginnt man mit dem kleinen Kreis und zieht den Strich in einem Zug durch: 

Meine Erfahrung ist; das es besser ist sich zuerst durch alle Vokale und Konsonanten zu kämpfen. Durch das regemlässige Schönschreibtraining der einzenen Buchstaben bleibt sehr viel in Erinnerung und man mus sich später,  wenn die Vokabeln und Sätze hinzukommen nicht noch müsahm dem Schreibtraining widmen.

Kleine Helferchen:

Sinhala Dictionary

Kostenlose App, welche offline arbeitet. Sinhala Dictionary bietet allerdings „nur“ Übersetztung in Englisch.Inkl. Audiowiedergabe.



Nemo Singhalesisch

Kostenlose Lernapp Deutsch – Singhalesisch. Inkl. Audiowiedergabe.


Sinhala FM Radios

Diverse Online Radiosender aus Sri Lanka. Mit Musik lernt es sich leichter! 


Karteikarten

Vereinfachen das Vokabeln lernen immens! Weiteres zu dieser Lernstratergie später.


Post – it

Mein Absoluter Favourit😁 Günstig und extrem vielfälltig anwendbar! Gibts überall im Megapack zu kaufen.

Wie zum Teufel lerne ich Singhalesisch?

Diese Frage stellte ich mir schon X- mal. Vor allem weil ich selbst nach eingehender Recherchen kein für mich passendes Lernmaterial fand. Die üblichen Reiseführer sind auf ein paar Sätze touristischer Art begrentz und die verfügbaren Deutschen Lehrmittel eher spärlich gesäht und sehr kompliziert. Für mich jedenfalls. Nun habe ich mit meinen mühsahm zusammengekratzten Materialen selbständig angefangen zu lernen. Da ich hier keine so grosse Möglichkeiten habe an meiner Aussprache zu arbeiten, aber die Sri Lanka lose Zeit dennoch konstruktiv nützen möchte, werde ich mich zuerst den einzelnen Wörtern, Sätzen und der ziemlich herrausforderndem Schriftzeichen widmen. Somit kann ich wenigstens lesen und schreiben wenn ich wieder vor Ort bin 🙂 So jedenfalls mein Plan. Und ich werde ein gutes Weilchen beschäftigt sein. Als Einstieg in die Sprache habe ich sehr gute Erfahrungen gemacht, wenn ich einzelnen Vokabeln in der singhalesischen Schrift lerne. Somit werden die die Schriftzeichen nach und nach automatisiert. Dieser Blog wird für mich ebenfalls ein Schreibtraining.

Und jetzt: let’s learn sinhala!